1
00:00:00,486 --> 00:00:03,526
-Přišel jsem za Simonem. je tady?
-Přímo před vámi.

2
00:00:03,686 --> 00:00:05,766
Používáte A.I. na podporu Harta.

3
00:00:05,926 --> 00:00:09,486
Podpora?
Mapujte, provádějte, příkazujte.

4
00:00:09,487 --> 00:00:12,005
Proč jsi vypadl
přízeň vaší eskadře?

5
00:00:12,006 --> 00:00:15,645
Tu noc jsem byl ve skladišti
pod nátlakem. Zranitelný vůči kompromisům.

6
00:00:15,646 --> 00:00:18,486
-Pro koho pracuješ?
-Simon přepnul můj vypínač.

7
00:00:18,846 --> 00:00:22,526
Kdo jiný měl znalosti
opravný program?

8
00:00:22,766 --> 00:00:25,566
Hluboce loajální špión,

9
00:00:25,766 --> 00:00:28,846
vzácný nebo drahý kámen,
nebo drahokam.

10
00:00:30,006 --> 00:00:33,206
Nikdy neplánovali
zabít tě, Rachel.

11
00:00:33,326 --> 00:00:35,556
Měli v plánu zabít
svou pověst.

12
00:00:35,557 --> 00:00:38,205
Komandére Carey, víte?
jak snadné dělat kompromisy

13
00:00:38,206 --> 00:00:39,256
vaši kolegové?

14
00:00:39,257 --> 00:00:40,485
Kromě komisaře Yatese?

15
00:00:40,486 --> 00:00:42,645
Kdo jiný z mého oddělení
vydíral jsi?

16
00:00:42,646 --> 00:00:45,126
Načasování, inscenace...

17
00:00:45,246 --> 00:00:46,566
Pozice kamery.

18
00:00:46,686 --> 00:00:47,736
Panika skončila.

19
00:00:47,737 --> 00:00:49,085
Budou muset mít
pódium vpravo

20
00:00:49,086 --> 00:00:50,565
a vačka Carey uprostřed.

21
00:00:50,566 --> 00:00:52,526
Stáhl jsi Korekci.

22
00:00:52,726 --> 00:00:56,526
Pokud někdo může přinést
podle přírůstku jste to vy.

23
00:01:54,086 --> 00:01:55,206
To není moje sestra.

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,406
Abigail Carey.
Aktivista a podcaster?

25
00:01:58,566 --> 00:01:59,886
To je Deepfake.

26
00:02:02,606 --> 00:02:07,086
jsi si jistý? Famózně těžké
pro ověření, rozumím.

27
00:02:07,886 --> 00:02:10,566
-Nech mě s ní mluvit.
-Nikdo ti nevzal telefon.

28
00:02:11,406 --> 00:02:13,086
Zkuste ji.

29
00:02:33,326 --> 00:02:35,326
-Ahoj?
-Abi?

30
00:02:37,206 --> 00:02:39,366
Rachel, kde jsi?

31
00:02:43,046 --> 00:02:44,726
Abi, potřebuji, abys mě poslouchal.

32
00:02:44,886 --> 00:02:47,656
-Proč tak mluvíš?
- Mluvit jako co?

33
00:02:47,806 --> 00:02:53,006
-Tak vážný. Děsíš mě.
-Protože je to vážné, Abigail.

34
00:02:54,286 --> 00:02:55,726
Podívejte se na kameru.

35
00:03:00,606 --> 00:03:03,326
Kam jsme jeli na naší
první společná rodinná dovolená?

36
00:03:04,286 --> 00:03:05,926
Když jsem se poprvé přestěhoval do Londýna.

37
00:03:06,526 --> 00:03:07,576
Co? Nevím.

38
00:03:08,966 --> 00:03:11,206
Přemýšlej, Abigail.
Přemýšlejte.

39
00:03:12,886 --> 00:03:16,646
Ramsgate? Ne. Margate?

40
00:03:17,366 --> 00:03:20,166
Dost mě to stresuje.
Co když se pletu?

41
00:03:22,446 --> 00:03:24,646
-Rachel?
-Jo, jsem tady.

42
00:03:24,806 --> 00:03:26,206
Rachel, jsi tam?

43
00:03:26,366 --> 00:03:27,986
Ano, Abi? jsem tady. Slyším tě.

44
00:03:28,486 --> 00:03:29,606
Abi?

45
00:03:33,006 --> 00:03:37,046
Příští telefonní hovor, který provedete
bude velení pro boj proti terorismu.

46
00:03:37,646 --> 00:03:40,766
Řeknete to svým důstojníkům
odtáhnout Jamese Whitlocka zpět

47
00:03:40,926 --> 00:03:45,766
do policejní cely a obvinění
za vraždu Isaaca Turnera.

48
00:03:55,046 --> 00:03:56,526
A když ne?

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,886
Jste si stále jisti, že se jedná o deepfake?

50
00:04:02,766 --> 00:04:06,206
Nebo je to vaše sestra Abigail
pod tou kapotou?

51
00:04:09,726 --> 00:04:10,776
Pistole do hlavy.

52
00:04:28,046 --> 00:04:31,566
Tome, jak jsi říkal Garlandovi?
když měla na sobě ten kabát?

53
00:04:32,486 --> 00:04:33,686
Co, falešná kožešina?

54
00:04:35,726 --> 00:04:37,046
Cruella Rimingtonová.

55
00:04:40,606 --> 00:04:43,806
Tome. Tento hovor není zabezpečený.
Vím, že jsi byl vydírán

56
00:04:44,206 --> 00:04:46,046
a vím, že Veritas je kompromitován.

57
00:04:46,326 --> 00:04:49,636
Nemám zájem o výmluvy nebo popírání.
Potřebuji tě jen poslouchat.

58
00:04:50,366 --> 00:04:51,416
Ano, paní.

59
00:04:51,806 --> 00:04:56,126
Pokud je Ops Room One vhodná pro daný účel, utíkejte
Facial-Rec na Abigail Carey, mojí sestře.

60
00:04:56,646 --> 00:04:57,766
-Paní?
-Tome?

61
00:04:58,566 --> 00:04:59,686
Tome.

62
00:04:59,687 --> 00:05:05,205
-Kontrola komunikace. Kilo jedna. Teď.
-Ovládání na Kilo One? čteš?

63
00:05:05,206 --> 00:05:07,405
-O co jde?
-Kilo jedna, čteš?

64
00:05:07,406 --> 00:05:10,966
Velitel Carey je pod nátlakem.
Spusťte Facial-Rec na Abigail Carey.

65
00:05:15,566 --> 00:05:16,806
Chudák Abi.

66
00:05:24,926 --> 00:05:26,726
Jestli máš Abigail, nech mě ji vidět.

67
00:05:26,806 --> 00:05:31,086
Vezmi mě k ní.
Nechte mě sledovat na vlastní oči.

68
00:05:33,366 --> 00:05:34,446
promiň.

69
00:05:35,366 --> 00:05:37,006
To není součástí plánu.

70
00:05:38,566 --> 00:05:40,726
Ovládání, všechny jednotky.
Sentinel jedna je mimo provoz.

71
00:05:40,846 --> 00:05:42,286
Opakuji, Sentinel One je mimo provoz.

72
00:05:42,287 --> 00:05:44,765
Velitelské vozidlo?
Stále sledujete Rachelin telefon?

73
00:05:44,766 --> 00:05:46,686
Snažil jsem se ti to říct.

74
00:05:46,687 --> 00:05:49,045
-Co o tom víš?
-Má potíže.

75
00:05:49,046 --> 00:05:50,966
-Sakra.
-Telefon je mimo dosah.

76
00:05:51,366 --> 00:05:53,606
Poslední známá lokalita,
Tunel Rotherhithe.

77
00:05:53,726 --> 00:05:55,166
Opakuji, Rotherhithe Tunnel.

78
00:05:56,926 --> 00:05:59,366
Vezmi mě s sebou.
Mohu pomoci.

79
00:06:00,606 --> 00:06:04,396
Vyplňte hodnocení rizik, kámo.
Uvidíme se asi za měsíc, jo?

80
00:06:08,246 --> 00:06:10,326
Vaši chlapci ji nenajdou, Danny.

81
00:06:10,846 --> 00:06:13,806
A jakou mají naději
proti E-Squadron, pokud ano?

82
00:06:15,886 --> 00:06:18,406
Vše, co potřebuji, je moje sluchátko
a C-R-2302.

83
00:06:18,886 --> 00:06:20,886
-A co?
-Je to baterie.

84
00:06:20,887 --> 00:06:23,685
-A možná trochu pomoci s instalací.
- Bez šance na krvácení.

85
00:06:23,686 --> 00:06:27,686
Pokud byla Rachel Carey vzata
u mé eskadry, vím, kde je.

86
00:06:28,246 --> 00:06:30,006
-Kde?
- Kingsway Exchange.

87
00:06:30,007 --> 00:06:32,725
Ale pokud neznáte tunely
stejně jako já ji nikdy nenajdete.

88
00:06:32,726 --> 00:06:33,926
Danny.

89
00:06:34,646 --> 00:06:37,366
-Neviděl jsi, co dokáže.
-Ano, mám.

90
00:06:39,726 --> 00:06:42,526
Náhodou dlužím Rachel Carey svůj život.

91
00:06:42,527 --> 00:06:45,645
To nejmenší, co můžu udělat, je risknout to zkusit
zachránit její.

92
00:06:45,646 --> 00:06:48,846
A šance jsou,
to bude trvat.

93
00:06:53,206 --> 00:06:55,376
Kdy to bylo naposledy
rozhodl jsi se?

94
00:06:57,846 --> 00:06:59,406
Promiňte?

95
00:06:59,566 --> 00:07:02,126
Pro sebe, myslím.
Ne Simon.

96
00:07:05,086 --> 00:07:08,006
Pokračuj. Zkuste to. Vezmi mě za Abigail.

97
00:07:08,886 --> 00:07:10,406
Položte data a

98
00:07:10,526 --> 00:07:14,246
začněte se chovat jako velící
Důstojník, a ne kolečko.

99
00:07:19,926 --> 00:07:21,526
Nemůžeš to udělat, že?

100
00:07:24,526 --> 00:07:27,176
Nesmíš se škrábat v nose
pokud Simon F...king neřekne.

101
00:07:28,566 --> 00:07:32,486
Vyznamenání vojenští důstojníci berou
příkazy z algoritmu.

102
00:07:34,246 --> 00:07:35,296
Je to ubohé.

103
00:07:35,406 --> 00:07:39,766
Přijal jsem rozkazy od školáků
přímo ze Sandhurstu.

104
00:07:41,926 --> 00:07:44,006
Risknu to s A.I.

105
00:07:51,166 --> 00:07:53,566
-Jasný.
-Počkej, ne. Ne. Počkej, ne.

106
00:07:53,726 --> 00:07:56,326
-Jasné pro výkonnou akci.
-Žádný. Počkejte! Abi?

107
00:07:57,126 --> 00:07:58,886
Počkejte. Abi, ne, počkej! Počkejte!

108
00:08:11,406 --> 00:08:12,966
Byla to ona?

109
00:08:13,726 --> 00:08:16,006
-Hlídat!
-Byla to ona?

110
00:08:16,726 --> 00:08:18,406
Šlo o ni?

111
00:08:19,806 --> 00:08:21,286
Byla to ona?

112
00:08:58,926 --> 00:09:01,206
Čaroděje, krásko.

113
00:09:45,806 --> 00:09:47,126
Děkuju.

114
00:10:04,406 --> 00:10:06,206
Mohl byste prosím uvést své jméno?

115
00:10:10,166 --> 00:10:13,526
-Ano. Mé jméno...
-Nemohl bys promluvit, prosím?

116
00:10:20,766 --> 00:10:22,166
Mé jméno...

117
00:10:24,646 --> 00:10:26,566
je Jacqueline Goldcross.

118
00:10:28,006 --> 00:10:32,606
Sloužil jsem v bezpečnostní službě
M-I-5 na třicet šest let.

119
00:10:33,286 --> 00:10:38,406
Posledních deset let jsem běhal
a Deep Cover Operation uvnitř S-O-15

120
00:10:38,566 --> 00:10:43,926
pod jménem detektiv
Superintendentka, Gemma Garlandová.

121
00:10:44,166 --> 00:10:45,906
Co bylo cílem Operace?

122
00:10:46,486 --> 00:10:50,726
M-I-5 se nepodařilo zastavit
řadu teroristických útoků.

123
00:10:51,846 --> 00:10:53,686
Veřejnost byla unavená z výmluv.

124
00:10:54,366 --> 00:10:58,726
Potřebovali jsme najít způsob, jak zastavit
násilní extremisté dříve, než mohli jednat.

125
00:10:58,886 --> 00:11:02,126
Rozhodl jsem se tedy začít s montáží
s falešnými důkazy.

126
00:11:02,286 --> 00:11:06,446
Program oprav nikdy
jednou zfalšoval jediný důkaz.

127
00:11:07,126 --> 00:11:08,176
Jsem zmatená.

128
00:11:08,246 --> 00:11:12,086
No, možná bych mohl ilustrovat
pomocí předchozího případu jako příkladu?

129
00:11:12,446 --> 00:11:13,686
Prosím, udělejte to.

130
00:11:14,046 --> 00:11:16,366
Například první?

131
00:11:16,526 --> 00:11:17,806
První?

132
00:11:18,486 --> 00:11:20,526
První případ Korekčního programu.

133
00:11:22,046 --> 00:11:23,726
James Whitlock.

134
00:11:24,126 --> 00:11:26,526
Podezřelý
ve Westminsterském útoku.

135
00:11:26,686 --> 00:11:28,286
Ano, lorde Fredericksone.

136
00:11:28,406 --> 00:11:29,456
Co?

137
00:11:29,526 --> 00:11:32,006
Whitlock přišel k nám
radar před sedmi lety,

138
00:11:32,166 --> 00:11:34,446
když začal posílat výhrůžky smrtí.

139
00:11:35,126 --> 00:11:36,176
komu?

140
00:11:36,246 --> 00:11:38,896
místní zastupitelé,
Policisté, soudci...

141
00:11:39,806 --> 00:11:42,886
Kdokoli v pozici autority
Whitlock považoval za nepřítele.

142
00:11:44,206 --> 00:11:47,646
Mám kopii
neredigovanou policejní zprávu

143
00:11:47,806 --> 00:11:50,516
Mohu podat dotaz,
jestli by to pomohlo?

144
00:11:51,446 --> 00:11:53,686
To by skutečně, paní Goldcrossová.

145
00:11:55,166 --> 00:11:56,566
Whitlock představoval hrozbu.

146
00:11:56,726 --> 00:12:01,246
Riziko pro veřejnou bezpečnost.
Spustili jsme tedy digitální odposlechy.

147
00:12:01,486 --> 00:12:04,166
Myslíš, že jsi hacknul
jeho počítače a další zařízení.

148
00:12:04,167 --> 00:12:06,805
-Ano, lorde Fredericksone.
-A co jsi objevil?

149
00:12:06,806 --> 00:12:08,606
Manifest vraždy.

150
00:12:10,086 --> 00:12:12,486
Termíny, časy, průzkumy.

151
00:12:12,646 --> 00:12:15,846
James Whitlock plánoval
střelecké řádění.

152
00:12:16,686 --> 00:12:18,796
A on to rozložil
ve videozpovědi.

153
00:12:18,886 --> 00:12:22,366
-To zní jako přesvědčivý důkaz.
-Ano, bylo by.

154
00:12:22,367 --> 00:12:25,485
V době, kdy jsme provedli razii na jeho majetku
a zmocnil se jeho počítačů,

155
00:12:25,486 --> 00:12:27,765
Whitlock vzal
magnet na pevný disk.

156
00:12:27,766 --> 00:12:31,286
Vymazal los.
Ptám se vás, lorde Fredericksone.

157
00:12:32,086 --> 00:12:37,206
Kdybyste měli prostředky k rekreaci
ty záběry, aby je mohla vidět porota,

158
00:12:37,366 --> 00:12:41,126
aby sami posoudili, jak vážné
hrozbou byl James Whitlock...

159
00:12:42,486 --> 00:12:43,846
co bys dělal?

160
00:12:44,966 --> 00:12:49,366
Pokud lze přinést důkazy
zpět k životu, je to falešné?

161
00:12:49,926 --> 00:12:53,446
Nebo je to v každém smyslu slova,
pravda?

162
00:13:09,566 --> 00:13:13,166
James Whitlock dostal osmnáct let
pro Spiknutí k vraždě.

163
00:13:13,326 --> 00:13:15,486
A ulice byly bez něj bezpečnější.

164
00:13:16,646 --> 00:13:18,126
Ještě před rokem.

165
00:13:18,526 --> 00:13:19,966
Co se stalo před rokem?

166
00:13:21,886 --> 00:13:27,406
Dobře mínění Whistlebloweri z
S-O-15 se rozhodl odhalit Correction.

167
00:13:27,566 --> 00:13:30,366
Whitlockovi právníci věděli
měli případ.

168
00:13:30,926 --> 00:13:35,846
Byla učiněna rozhodnutí. Byla dohoda
hotovo. Whitlock byl propuštěn na svobodu.

169
00:13:38,166 --> 00:13:40,526
Chápu, že James Whitlock je

170
00:13:40,646 --> 00:13:43,046
již není podezřelý v
Westminsterský útok.

171
00:13:43,206 --> 00:13:45,406
Byl propuštěn z vazby
dnes ráno.

172
00:13:45,566 --> 00:13:48,566
No, to je jedno rozhodnutí
Nemohu za to nést odpovědnost.

173
00:13:50,486 --> 00:13:51,536
Kilo devět, jen do toho.

174
00:13:51,537 --> 00:13:53,965
Musíme se přepnout
Whitlockův bezpečnostní detail.

175
00:13:53,966 --> 00:13:57,646
Jeho profil je na vzestupu, díky
dotaz. Změna adresy odeslána.

176
00:13:57,806 --> 00:14:01,046
Přijato.
To je Whitlockova domácí adresa.

177
00:14:01,646 --> 00:14:05,126
P.P.O. čekají s rodinou.
Tam bude v bezpečí.

178
00:14:11,166 --> 00:14:12,646
Rozuměl.

179
00:14:38,406 --> 00:14:40,576
Začínáš dělat Simona
vypadat nedbale.

180
00:14:46,366 --> 00:14:48,966
-Kde je Abigail?
-Obávám se, že už s námi ne.

181
00:14:55,126 --> 00:14:56,326
Tak kde je tělo?

182
00:14:59,446 --> 00:15:03,006
Moje sestra tu nikdy nebyla, že?
Ta poprava byla Deepfake.

183
00:15:04,686 --> 00:15:07,996
Jestli jsi opravdu zastřelil mou sestru,
tak kde je? Kde je tělo?

184
00:15:10,326 --> 00:15:11,886
Šílené, že?

185
00:15:12,926 --> 00:15:14,566
Nikdy nevíte, čemu věřit.

186
00:15:15,046 --> 00:15:20,206
Simon řekl, že zachráníš svou sestru.
Opět jsi popíral data.

187
00:15:24,166 --> 00:15:27,716
Myslím, že jediný člověk, na kterém záleží
pro tebe víc než tvůj kodex cti...

188
00:15:28,206 --> 00:15:29,646
jsi ty sám.

189
00:15:45,086 --> 00:15:48,766
Maluješ růžový portrét Korekce,
paní Goldcrossová.

190
00:15:48,926 --> 00:15:51,096
Ale zdá se, že jsi to přehlédl
něco.

191
00:15:51,126 --> 00:15:53,806
Pokud má člověk prostředky k rekreaci
důkazy,

192
00:15:53,926 --> 00:15:55,366
člověk má prostředky, jak to změnit.

193
00:15:55,446 --> 00:15:57,916
Co zastavit příliš horlivého
Policejní detektiv

194
00:15:58,046 --> 00:16:00,526
zkrášlování deepfake záběrů?

195
00:16:01,006 --> 00:16:03,046
Malování pistole, místo nože.

196
00:16:03,047 --> 00:16:05,925
To by se nikdy nestalo
na mých hlídkách, lorde Fredericksone.

197
00:16:05,926 --> 00:16:08,606
A co ostatní
v programu nad vámi?

198
00:16:09,366 --> 00:16:12,726
-Byli tak úzkostliví?
Nade mnou, lorde Fredericksone?

199
00:16:12,886 --> 00:16:16,676
Chápu, že jsi to ovládal
tok informací jako Gatekeeper.

200
00:16:16,766 --> 00:16:20,286
Komu to teklo?
G.C.H.Q.? M-I-6?

201
00:16:20,886 --> 00:16:25,246
Kdo jiný byl v britské zpravodajské službě
zapojeni do programu nápravy?

202
00:16:36,446 --> 00:16:38,246
Náprava byla dodržena přísně.

203
00:16:38,406 --> 00:16:41,446
Byl jsem Strážce brány
a velící důstojník.

204
00:16:41,606 --> 00:16:46,286
Nikdo z mých nadřízených na M-I-5
nebo jakákoli britská zpravodajská služba

205
00:16:46,446 --> 00:16:50,046
měl znalosti nebo zapojení
v programu oprav.

206
00:16:53,686 --> 00:16:55,286
Padá na svůj meč.

207
00:16:55,486 --> 00:16:58,436
-A co ve vládě?
-Kromě ministra vnitra?

208
00:16:58,726 --> 00:17:02,086
Měl jsem operační řízení
bez dohledu.

209
00:17:02,246 --> 00:17:05,006
Spustil jsem opravný program
s autonomií.

210
00:17:05,166 --> 00:17:07,806
A beru plnou zodpovědnost
za to.

211
00:17:07,966 --> 00:17:10,566
Rachel měla pravdu.
Tohle je zatracený bílý nátěr.

212
00:17:14,486 --> 00:17:15,886
Jste připraveni připojit se ke své sestře?

213
00:17:29,166 --> 00:17:30,766
Pozdravuj za mě Abigail.

214
00:17:34,086 --> 00:17:35,406
je to pravda?

215
00:17:40,006 --> 00:17:41,446
co to je?

216
00:17:41,926 --> 00:17:42,976
Abi.

217
00:17:45,886 --> 00:17:47,286
je to skutečné?

218
00:17:49,166 --> 00:17:50,606
Nic necítila.

219
00:18:04,446 --> 00:18:05,886
Sbohem, Rachel.

220
00:18:50,646 --> 00:18:54,126
Zdá se, že jsi skoro hrdý
vaše zapojení do programu.

221
00:18:54,127 --> 00:18:57,125
Musel jsi to vědět
to, co jsi dělal, bylo nezákonné.

222
00:18:57,126 --> 00:18:59,896
Vyvážení potřeb
Národní bezpečnost a spravedlnost

223
00:19:00,046 --> 00:19:04,366
vždy znamenalo ostré volby a
těžká rozhodnutí, lorde Fredericksone.

224
00:19:05,326 --> 00:19:09,806
Zajímalo by mě, jestli jste obeznámeni s
spisy Benjamina Franklina.

225
00:19:10,046 --> 00:19:14,166
Věřím, že měl co říct
o vyvažování, které popisujete.

226
00:19:14,326 --> 00:19:17,566
S rizikem parafrázování,
kteří se vzdávají svobody...

227
00:19:17,726 --> 00:19:20,566
Ti, kteří by to vzdali
zásadní Svoboda

228
00:19:20,726 --> 00:19:23,886
koupit trochu dočasného bezpečí,
nezaslouží si ani jedno.

229
00:19:23,887 --> 00:19:27,085
Myslím, že jsem to měl na zdi
na univerzitě, Lord Frederickson.

230
00:19:27,086 --> 00:19:29,796
Škoda, že sis nevzpomněl
Moudrost pana Franklina

231
00:19:29,797 --> 00:19:32,205
když jsi dělal Deepfaking Evidence,
paní Goldcrossová.

232
00:19:32,206 --> 00:19:35,725
Benjamin Franklin nesledoval
tři tisíce podezřelých z terorismu denně,

233
00:19:35,726 --> 00:19:39,326
zajímalo by mě, který to byl
příští vybouchne britskou veřejnost.

234
00:19:39,486 --> 00:19:43,486
Korekce drželi extremisté
z ulic.

235
00:19:43,646 --> 00:19:47,486
Násilné pachatele dostal za mříže,
kam patřili.

236
00:19:47,646 --> 00:19:51,086
Náprava nás udržela v bezpečí,
Lord Frederickson. Oprava...

237
00:19:51,246 --> 00:19:53,206
Oh, to jsme ztratili. Přichází na tři.

238
00:19:55,846 --> 00:20:00,846
Korekční program se zastavil
Hromadné střelby a teroristické spiknutí.

239
00:20:01,446 --> 00:20:07,446
Pokud vypadám hrdě, lorde Fredericksone,
to proto, že jsem. Hluboce.

240
00:20:08,006 --> 00:20:10,526
Opravný program zachránil životy.

241
00:20:11,206 --> 00:20:13,606
Obávám se o veřejnou bezpečnost bez toho.

242
00:20:14,446 --> 00:20:15,566
Amen.

243
00:20:57,446 --> 00:20:59,976
Mimo Frederickson
Dotaz. Výstřely.

244
00:21:00,126 --> 00:21:01,646
Aktivní střelec v budově.

245
00:21:02,086 --> 00:21:05,886
Máme potvrzenou smrtelnost.
Opakuji, potvrzená smrtelnost.

246
00:21:06,406 --> 00:21:08,006
Bílý králík je dole.

247
00:21:08,126 --> 00:21:10,806
Opakuji, Bílý králík je dole.
Žádné oči na cíl.

248
00:21:11,686 --> 00:21:13,286
Opakovat. Bílý králík...

249
00:21:18,726 --> 00:21:20,086
Obrázek je zálohován.

250
00:21:20,326 --> 00:21:22,046
Studio, čekej.

251
00:21:26,206 --> 00:21:27,486
Teď tam míříme.

252
00:21:27,646 --> 00:21:28,966
Dostali jsme ho?

253
00:21:29,806 --> 00:21:32,966
Vypadly pevné disky,
stejně jako krmiva. Nepochopil jsem ho.

254
00:21:33,446 --> 00:21:34,496
Tash?

255
00:21:36,966 --> 00:21:38,286
Dostal jsem ho.

256
00:22:13,486 --> 00:22:14,766
D.C. Tan?

257
00:22:26,046 --> 00:22:27,096
Maminka?

258
00:22:29,766 --> 00:22:31,686
Ellie, miláčku, jsem doma.

259
00:22:51,046 --> 00:22:52,406
Simon říká děkuji.

260
00:24:18,766 --> 00:24:20,206
Gemma Garland.

261
00:24:23,246 --> 00:24:25,606
Právě jsi zabil Gemmu Garlandovou.

262
00:24:27,646 --> 00:24:31,326
já vím.
Jsem překvapený jako kdokoli jiný.

263
00:24:35,446 --> 00:24:39,166
Přišel jsem tě zachránit.

264
00:24:40,806 --> 00:24:42,806
F...k, to pálí.

265
00:24:43,526 --> 00:24:45,286
Zavoláš to, nebo...

266
00:24:49,686 --> 00:24:51,606
Přišel jsi mě zachránit?

267
00:24:52,966 --> 00:24:57,006
Myslel jsem, že ano. Ale jakmile
Zapnul jsem srdce a sluchátko

268
00:24:58,046 --> 00:25:00,046
byla nová mise
čeká na mě.

269
00:25:07,606 --> 00:25:11,006
Co, a bylo to?
Zpátky do práce.

270
00:25:11,646 --> 00:25:13,286
Žádná vlastní svobodná vůle.

271
00:25:13,446 --> 00:25:16,006
Jo. v rovnováze,
Nejsem si jistý, jestli tomu věřím.

272
00:25:18,566 --> 00:25:20,606
Jsem voják, Rachel.

273
00:25:20,766 --> 00:25:24,006
- Plním rozkazy.
-Ani nevíš proč.

274
00:25:24,566 --> 00:25:27,126
Oh, pojď... pojď.

275
00:25:28,566 --> 00:25:30,086
To je jasné.

276
00:25:33,326 --> 00:25:35,846
Zůstaň se mnou. Proč?
Proč jsi ji zabil?

277
00:25:36,926 --> 00:25:41,166
Garland umírá... Náprava umírá.
Pokud jde o svět.

278
00:25:41,886 --> 00:25:46,286
Pokud necháš Simona, aby to používal, jak chce,
nechá tě na pokoji.

279
00:25:47,926 --> 00:25:49,606
Tak vidíš, Rachel?

280
00:25:51,206 --> 00:25:53,046
Zachránil jsem tě.

281
00:25:56,646 --> 00:25:58,086
Nakonec.

282
00:26:07,486 --> 00:26:10,286
Dostanu tě odtud.
Zůstaň se mnou, Williame.

283
00:26:11,886 --> 00:26:13,246
Kilo jedna, kontrola.

284
00:26:16,486 --> 00:26:18,246
Kontroluj, čteš?

285
00:27:14,126 --> 00:27:16,846
Ano. Ano, myslím, že to byl on.

286
00:27:17,446 --> 00:27:19,926
Jste si jistý, lorde Fredericksone?

287
00:27:22,286 --> 00:27:24,646
Dělo se toho hodně
v té soudní síni.

288
00:27:29,366 --> 00:27:34,046
Jo, zíral na mě
na čtyři nebo pět sekund. Možná víc.

289
00:27:36,726 --> 00:27:38,046
Byl to on.

290
00:27:39,366 --> 00:27:40,726
To je ten muž, kterého jsem viděl.

291
00:27:44,097 --> 00:27:49,445
Policie to ještě musí potvrdit
identitu střelce

292
00:27:49,446 --> 00:27:52,036
který uvnitř zahájil palbu
Fredericksonova anketa,

293
00:27:52,166 --> 00:27:55,886
navzdory záběrům, které BBC získala
zdá se, že ukazuje Jamese Whitlocka.

294
00:27:56,406 --> 00:27:58,286
Jo a nebudeme to potvrzovat.

295
00:27:58,446 --> 00:28:00,006
Nepotřebují, abychom to potvrdili.

296
00:28:00,446 --> 00:28:03,526
Je to tam, aby to všichni viděli.
Vyjádřili svůj názor.

297
00:28:03,686 --> 00:28:06,096
James Whitlock plánoval
střelba,

298
00:28:06,126 --> 00:28:08,486
a on to rozložil
ve videozpovědi.

299
00:28:09,926 --> 00:28:13,846
V době, kdy jsme provedli razii na jeho majetku
a zmocnil se jeho počítačů,

300
00:28:14,006 --> 00:28:18,046
Whitlock vzal magnet
na pevné disky, vymazal spoustu.

301
00:28:18,047 --> 00:28:20,565
Kdyby jen Korekční program
byl stále v provozu.

302
00:28:20,566 --> 00:28:21,925
Whitlock bude stále uvnitř.

303
00:28:21,926 --> 00:28:24,456
Westminsterské útoky
bylo by se vyhnout.

304
00:28:24,457 --> 00:28:26,965
Chci říct, kdo by odolal tomu příběhu?

305
00:28:26,966 --> 00:28:29,926
Měl jsem provozní kontrolu
bez dohledu.

306
00:28:30,566 --> 00:28:32,486
Je to vápno.

307
00:28:33,086 --> 00:28:34,566
Prostě s tím souhlasila.

308
00:28:36,006 --> 00:28:40,366
Korekce zemřela s Garlandem.
To si bude myslet veřejnost.

309
00:28:43,006 --> 00:28:47,686
Kdybyste měli prostředky k rekreaci
ty záběry, aby je mohla vidět porota,

310
00:28:47,846 --> 00:28:51,446
aby sami posoudili, jak vážné
hrozbou byl James Whitlock...

311
00:28:52,086 --> 00:28:53,686
co bys dělal?

312
00:28:55,166 --> 00:28:57,936
No, nebude hledat
už přes rameno.

313
00:29:02,446 --> 00:29:03,946
Jak se držíte, madam?

314
00:29:08,006 --> 00:29:11,136
Teď tě a Garlanda znám
nebyli to zrovna nejlepší přátelé, ale...

315
00:29:11,137 --> 00:29:12,885
Vždy jsem měl dojem
že byla něco...

316
00:29:12,886 --> 00:29:15,536
Pokud řekneš náhradní matka,
můžeš se...

317
00:29:16,566 --> 00:29:18,366
Mentor je to, co jsem chtěl říct.

318
00:29:23,486 --> 00:29:27,606
Pokud lze vrátit důkazy
k životu, je to falešné?

319
00:29:28,326 --> 00:29:31,806
Nebo je to v každém smyslu slova,
pravda?

320
00:29:38,566 --> 00:29:40,546
Mám sedm dvacet osm, madam.

321
00:29:40,846 --> 00:29:43,676
Odevzdám to
úřad komisaře dnes.

322
00:29:45,086 --> 00:29:47,086
Já se...spletl.
Nevím, co víc říct.

323
00:29:49,286 --> 00:29:50,886
Nejsi jediný.

324
00:29:56,326 --> 00:29:58,496
Mohl bych tě o to požádat
krok na stranu, prosím?

325
00:29:58,846 --> 00:30:02,206
-Oh, promiň. Je nějaký problém nebo...
- Dobré ráno, Paige.

326
00:30:02,366 --> 00:30:04,446
Někdo vás bude doprovodit.

327
00:30:05,886 --> 00:30:09,006
-Víš, že jsem tu každý den.
-Nic, co by se mělo znepokojovat.

328
00:30:18,326 --> 00:30:22,726
-Khadija.
-Rachel. Je mi to moc líto.

329
00:30:22,926 --> 00:30:23,976
Takže byste měli být.

330
00:30:24,046 --> 00:30:25,126
Podařilo se ti uhasit

331
00:30:25,127 --> 00:30:28,205
reklama v hlavním vysílacím čase
pro opravu včera odpoledne.

332
00:30:28,206 --> 00:30:29,706
Jak je to s nestranností?

333
00:30:30,006 --> 00:30:32,206
Chtěl jsem říct, že mě mrzí tvoje ztráta.

334
00:30:34,037 --> 00:30:38,045
Jste blíž k I.D.'ingu?
střelec?

335
00:30:38,046 --> 00:30:40,445
Kamery spadly,
ale viděli jste náš záznam z telefonu.

336
00:30:40,446 --> 00:30:42,606
Myslíš ty záběry
od Natashy Hayesové?

337
00:30:42,607 --> 00:30:44,965
Jo, proto volám,
Chadídža.

338
00:30:44,966 --> 00:30:48,086
Myslel jsem, že bys to měl vědět
máte ve svém týmu Krtečka.

339
00:30:49,286 --> 00:30:50,526
Já taky.

340
00:31:25,086 --> 00:31:26,486
Natasha mě donutila.

341
00:31:26,487 --> 00:31:28,605
Řekla, že bude
uniknout obrázky

342
00:31:28,606 --> 00:31:29,925
kdybych neudělal přesně to, co řekla.

343
00:31:29,926 --> 00:31:31,606
Chtěla mě zničit.

344
00:31:31,607 --> 00:31:33,405
To je Natasha Hayes
ve vazbě, madam.

345
00:31:33,406 --> 00:31:35,246
Její notebook je tady s Tech.

346
00:31:35,406 --> 00:31:37,766
Vynikající.
Dejte mi vědět, až to najdete.

347
00:31:38,486 --> 00:31:41,206
-Myslím, že to našli, madam.
-Pošlete mi záběr.

348
00:31:43,286 --> 00:31:44,336
Ne, prosím.

349
00:31:44,446 --> 00:31:47,096
Oh, chci to vidět, Paige.
Myslím, že to chceme všichni vidět.

350
00:31:47,246 --> 00:31:48,886
-Umírám touhou to vidět.
- Odeslání.

351
00:31:49,046 --> 00:31:50,966
-Byl jsem mladý.
- Přijato.

352
00:31:50,967 --> 00:31:53,085
-Nevěděl jsem, že je to urážlivé.
- Přijato.

353
00:31:53,086 --> 00:31:55,566
Byl to Fresher's Week, proboha!

354
00:31:58,486 --> 00:32:00,726
-Na co se dívám?
-Je to ono?

355
00:32:00,727 --> 00:32:03,405
-Tohle tě vydírali?
-Jo.

356
00:32:03,406 --> 00:32:05,266
Pořád nevím, na co se dívám.

357
00:32:06,286 --> 00:32:08,366
Má na sobě oblečení Pocahontas.

358
00:32:10,686 --> 00:32:14,236
Nejsem rodilý Američan. Pokud se to podařilo
ven, nikdo by mě už nikdy nenajal.

359
00:32:14,237 --> 00:32:16,445
Vždy můžete tvrdit, že vaše
prababička byla Cherokee.

360
00:32:16,446 --> 00:32:17,926
To je opravdu urážlivé.

361
00:32:18,086 --> 00:32:19,586
Nejsem ten, kdo nosí copánky.

362
00:32:22,966 --> 00:32:24,326
-Dej je ven.
-Co?

363
00:32:24,327 --> 00:32:25,925
- Zveřejněte je online.
-Ano, madam.

364
00:32:25,926 --> 00:32:26,976
Ne, jen počkej.

365
00:32:26,977 --> 00:32:28,445
Jak dlouho to bude trvat
propustit je do tisku?

366
00:32:28,446 --> 00:32:30,766
-Jsem si jistý, že do toho Guardian půjde.
-Žádný.

367
00:32:30,767 --> 00:32:32,845
- Pošlete jim exkluzivní.
-Prosím. Můj život by skončil.

368
00:32:32,846 --> 00:32:34,646
Tvůj život skončil.

369
00:32:35,726 --> 00:32:39,086
Jak byste chtěli přidat
Spiknutí k vraždě do vašeho CV?

370
00:32:39,566 --> 00:32:42,526
Díváte se na patnáct let.

371
00:32:42,726 --> 00:32:45,676
Pokud budete mít štěstí, mohou
vám umožní provozovat webové stránky věznice.

372
00:32:46,286 --> 00:32:49,686
Pokud chcete smlouvat o obchodu,
začít mluvit.

373
00:32:51,886 --> 00:32:55,686
Co chtěla Natasha na oplátku?
za pohřbení tohoto skandálu?

374
00:32:55,846 --> 00:33:00,086
Náhodné věci!
Chtěl načasování Startu.

375
00:33:00,246 --> 00:33:02,286
Chtěla uspořádání místnosti.

376
00:33:02,446 --> 00:33:05,686
Chtěla Carey Cam
uprostřed jeviště čelem k publiku.

377
00:33:05,846 --> 00:33:08,486
Proč chtěla
kamera směřující k publiku?

378
00:33:08,646 --> 00:33:11,966
Protože zbytek kamer
bude čelit jevišti.

379
00:33:12,406 --> 00:33:14,966
Takže naše kamera by byla
jediný na střelce.

380
00:33:15,126 --> 00:33:17,166
A stejně bychom ho nezastřelili.

381
00:33:21,846 --> 00:33:25,526
Takže demo kamera měla
žádná paměťová karta nebo video mechanika?

382
00:33:25,527 --> 00:33:27,285
Madam, tím vším jsme si prošli.

383
00:33:27,286 --> 00:33:29,966
Ale živé vysílání bylo
poslal zpět sem.

384
00:33:29,967 --> 00:33:31,885
Než vypadl proud,
bylo, ano.

385
00:33:31,886 --> 00:33:36,006
Takže... něco z Carey Cam
záběry přežily.

386
00:33:37,366 --> 00:33:39,046
Věci, které vedly k útoku.

387
00:33:40,606 --> 00:33:44,156
Věci, které vedly k útoku, ano.
Ale to je tak trochu problém.

388
00:33:44,566 --> 00:33:46,406
Než se objeví střelec, sekne.

389
00:33:51,366 --> 00:33:52,416
Ačkoli...

390
00:33:59,246 --> 00:34:02,766
Mohl bych se ještě podívat.
Ujistěte se, že vám nic neuniklo?

391
00:34:04,366 --> 00:34:06,966
Chci říct, není na škodu se podívat.

392
00:34:25,006 --> 00:34:26,326
Díky, chlapci.

393
00:34:40,366 --> 00:34:42,166
Stejně jako to, co jste s tím místem udělali.

394
00:34:50,206 --> 00:34:54,846
Dobře. Bylo mi řečeno, Carey Cams
už je trendy.

395
00:34:55,006 --> 00:34:56,846
Tam se záběry zastaví.

396
00:34:59,646 --> 00:35:00,696
Už ne.

397
00:35:00,766 --> 00:35:02,816
Bylo mi řečeno, Carey Cams
už je trendy.

398
00:35:13,366 --> 00:35:16,486
Bylo mi řečeno, Carey Cams
už je trendy.

399
00:35:17,406 --> 00:35:19,846
A odmítám to volat
úřadující velitel S-O-15.

400
00:35:20,006 --> 00:35:22,086
Obávám se, že nehraje...

401
00:35:23,406 --> 00:35:26,206
Velitelka Rachel Careyová.

402
00:35:41,006 --> 00:35:44,086
To je vše.
To se stalo.

403
00:35:55,206 --> 00:35:56,406
Rachel.

404
00:35:57,686 --> 00:36:00,816
Všechny hlavní prodejny to mají.
Zveřejní se, až budete ve vysílání.

405
00:36:03,966 --> 00:36:05,246
Jste připraveni?

406
00:36:11,646 --> 00:36:13,206
Opravdu to chcete udělat, madam?

407
00:36:16,886 --> 00:36:20,046
Není to Korekce
dokud neřekneš, že je to skutečné.

408
00:36:32,566 --> 00:36:34,046
Dobrý večer všem.

409
00:36:35,686 --> 00:36:39,166
Hon na muže
kdo zabil Isaaca Turnera je u konce.

410
00:36:40,006 --> 00:36:43,446
William Walker,
zlotřilý důstojník speciálních sil

411
00:36:43,806 --> 00:36:46,526
který terorizoval Westminster
na dlouhých pět dní,

412
00:36:46,806 --> 00:36:48,966
byl zastřelen a smrtelně zraněn

413
00:36:49,086 --> 00:36:52,526
včera v noci ozbrojenou policií
po sedmé hodině večerní

414
00:36:53,166 --> 00:36:56,366
Díky neúnavným
práce našich technických pracovníků,

415
00:36:56,526 --> 00:36:59,806
nyní jsme obnovili záběry
z chytrého fotoaparátu Veritas,

416
00:36:59,966 --> 00:37:02,126
v provozu v době útoku.

417
00:37:02,286 --> 00:37:03,726
Spustit V.T.

418
00:37:05,486 --> 00:37:07,406
Klíčové video důkazy.

419
00:37:07,966 --> 00:37:11,686
Což ukazuje nade pochyby
identitu střelce.

420
00:37:13,926 --> 00:37:16,166
Záběry byly vysílány
podle zpravodajských kanálů

421
00:37:16,326 --> 00:37:19,326
v důsledku útoku
byl hluboce zfalšovaný.

422
00:37:19,526 --> 00:37:22,566
James Whitlock nikde
toho dne poblíž Westminsteru.

423
00:37:22,766 --> 00:37:25,446
Byl znovu,
obětí Nápravy.

424
00:37:25,606 --> 00:37:27,766
-Otevřete stavidla.
-Pane.

425
00:37:29,326 --> 00:37:31,326
Ale Walker nepracoval sám.

426
00:37:32,126 --> 00:37:35,406
A hon na lidi
za tímto aktem zrady

427
00:37:35,646 --> 00:37:40,006
nepřestane, dokud každý
z nich je postaven před soud.

428
00:37:44,486 --> 00:37:45,726
Co sakra?

429
00:37:46,966 --> 00:37:48,086
Pane?

430
00:37:54,766 --> 00:37:57,296
Můžete se vyjádřit
Nejnovější zprávy, veliteli?

431
00:37:58,566 --> 00:37:59,826
Byl Walker ruský špión?

432
00:38:04,726 --> 00:38:06,486
-Spustit Facial Rec.
-Spustit Facial Rec na...

433
00:38:06,646 --> 00:38:08,566
Ať už je to sakra kdokoli.

434
00:38:28,686 --> 00:38:29,846
Face Match.

435
00:38:31,326 --> 00:38:33,006
Devadesát sedm bodů devět procent.

436
00:39:00,286 --> 00:39:04,366
Za tímto činem zrady
se nezastaví

437
00:39:05,006 --> 00:39:07,966
až do každého z nich
je postaven před soud.

438
00:39:09,326 --> 00:39:10,886
Gratuluji, Rachel.

439
00:39:13,086 --> 00:39:16,396
Mluví se u ministerstva financí
Veritas dostává zelenou.

440
00:39:17,206 --> 00:39:20,126
Carey Cams budou zavedeny, celostátně.

441
00:39:20,726 --> 00:39:23,006
Není divu, veškerý tisk se jim dostává.

442
00:39:24,286 --> 00:39:26,846
Přistihl jsi Correctiona při činu.

443
00:39:29,206 --> 00:39:30,646
A my také.

444
00:39:32,206 --> 00:39:33,946
A teď na mě něco máš.

445
00:39:34,846 --> 00:39:36,686
Co se stane s mým případem?

446
00:39:37,446 --> 00:39:41,846
Váš případ je uzavřen.
Máš svého muže.

447
00:39:42,446 --> 00:39:46,686
William Walker je nepřítel
britský stát. Vstoupil do Spojeného království

448
00:39:46,886 --> 00:39:52,246
Nedetekováno, jen před dvěma týdny,
na stejném letu jako Anton Koslov.

449
00:39:59,006 --> 00:40:01,446
Použil jsi Antona Koslova jako návnadu.

450
00:40:05,046 --> 00:40:08,126
Walker pracoval
pro Russian Black Ops.

451
00:40:08,286 --> 00:40:10,526
To je teď otázka obrany.

452
00:40:12,886 --> 00:40:16,286
Za Isaacem je Rus
Turnerova vražda?

453
00:40:16,966 --> 00:40:19,366
Inscenujete ruskou falešnou vlajku op.

454
00:40:21,686 --> 00:40:24,846
Jaký je váš konec?
Simon říká třetí světová válka?

455
00:40:25,886 --> 00:40:27,166
Ne tak docela.

456
00:40:33,086 --> 00:40:36,486
Víte, která hádanka
požádali jsme Simona, aby o vás vyřešil?

457
00:40:38,166 --> 00:40:39,286
Zeptali jsme se Simona,

458
00:40:39,446 --> 00:40:45,286
„Co by bylo potřeba k přesvědčení
Rachel Carey použít Opravu?"

459
00:40:45,446 --> 00:40:48,886
K čemu by to bylo
žena, která srazila dolů

460
00:40:49,046 --> 00:40:53,806
korekční program použít
Deepfake Důkaz její vlastní svobodné vůle?

461
00:40:54,006 --> 00:40:55,926
Nebo alespoň iluzi toho?

462
00:40:56,206 --> 00:40:58,926
Byl to jediný způsob, jak to dokázat
co se sakra stalo.

463
00:41:00,166 --> 00:41:02,766
Užitečné, ne?

464
00:41:05,646 --> 00:41:08,726
"Si Vis Pacem, Para Bellum."

465
00:41:09,606 --> 00:41:11,926
Simonova koncovka.
V kostce.

466
00:41:12,486 --> 00:41:15,926
Anglicky, prosím. Oni ne
učit hodně latiny na mé škole.

467
00:41:16,486 --> 00:41:20,686
Jestli chceš mír, připrav se na válku.

468
00:41:23,126 --> 00:41:25,606
Budeme se snažit, aby váš styl nebyl křečovitý.

469
00:41:27,086 --> 00:41:30,006
Ozveme se, pokud a
když potřebujeme vaši diskrétnost.

470
00:41:31,806 --> 00:41:34,046
Myslíš, jestli a kdy mě budeš potřebovat

471
00:41:34,166 --> 00:41:36,886
zavírat oči před činy
Vražda a zrada.

472
00:41:38,566 --> 00:41:42,006
Vždy můžete skončit, pokud chcete.

473
00:41:44,206 --> 00:41:46,966
Styď se,
po tom všem, čeho jsi dosáhl.

474
00:41:47,606 --> 00:41:49,406
Vše, co jsi obětoval.

475
00:41:54,926 --> 00:41:57,846
Pokud skončím, co se stane potom?

476
00:41:58,886 --> 00:42:00,006
Jsem mimo?

477
00:42:01,286 --> 00:42:04,056
Nebo se dívám přes rameno
po zbytek mého života?

478
00:42:04,566 --> 00:42:08,646
Simonovy sugesční schopnosti
může dojít jen tak daleko.

479
00:42:09,726 --> 00:42:14,446
Nenutí tě dělat věci
nechceš dělat.

480
00:42:14,926 --> 00:42:19,046
Na určité úrovni to musíte chtít taky.
Ať už jste si toho vědomi nebo ne.

481
00:42:20,326 --> 00:42:22,606
Oba víme, že nepřestaneš,
Rachel.

482
00:42:24,006 --> 00:42:26,046
Nepotřebujeme, aby to Simon předpovídal.

483
00:42:31,766 --> 00:42:35,526
Pan premiér volal
mimořádné setkání COBRA dnes večer,

484
00:42:35,686 --> 00:42:39,486
po zprávách, že muž, který střílel
a zabil Isaaca Turnera

485
00:42:39,726 --> 00:42:42,676
možná pracoval
pro ruskou vojenskou rozvědku.

486
00:42:42,726 --> 00:42:46,446
Walker byl smrtelně zraněn
včera ozbrojení policisté.

487
00:42:46,846 --> 00:42:49,556
Atentát na
ministr vnitra je válečný akt.

488
00:42:50,606 --> 00:42:52,406
Dotaz lorda Fredericksona...

489
00:42:53,686 --> 00:42:57,726
Vláda se musí znovu zamyslet
jeho výdaje na obranu nebo jsme toast.

490
00:43:07,486 --> 00:43:09,406
Chcete začít zatýkat?

491
00:43:11,126 --> 00:43:12,206
Zde.

492
00:43:14,406 --> 00:43:18,126
-Co je to?
-To je vše, co mám na Yatesovi.

493
00:43:22,606 --> 00:43:23,806
Yates?

494
00:43:23,807 --> 00:43:25,805
Myslím, myslel jsem to moudře
neposílat nic digitálně.

495
00:43:25,806 --> 00:43:28,516
Víš, řetěz důkazů?
Jak vytváříme naši dokumentaci?

496
00:43:32,366 --> 00:43:34,846
důkaz čeho?

497
00:43:35,006 --> 00:43:37,806
co myslíš? Porušení.
Kompromitované prověřování.

498
00:43:37,966 --> 00:43:39,846
Hluboce falešné video soubory.

499
00:43:40,587 --> 00:43:43,805
Zástupce komisaře, promiňte,

500
00:43:43,806 --> 00:43:46,756
ale nejsem nejslabší
představu, o čem mluvíš.

501
00:43:48,366 --> 00:43:49,886
Rachel Carey.

502
00:43:52,926 --> 00:43:54,286
Dostali se k vám.

503
00:43:56,966 --> 00:44:00,646
Pokud máte důkazy o nesprávném chování
proti komisaři Yatesovi nebo...

504
00:44:01,526 --> 00:44:05,286
kdokoli jiný, doporučuji vám kontaktovat
policejní stížnostní komise.

505
00:44:13,446 --> 00:44:15,126
Ale než to uděláš,

506
00:44:17,206 --> 00:44:18,646
zeptej se sám sebe...

507
00:44:19,086 --> 00:44:21,646
máš opravdu dost
jít dál?

508
00:44:23,886 --> 00:44:28,686
Proti všem důkazům
budou mít proti vám.

509
00:45:08,486 --> 00:45:10,006
Pánové.

510
00:46:32,606 --> 00:46:33,656
Na zdraví.

511
00:46:35,966 --> 00:46:37,126
Co?

512
00:46:37,926 --> 00:46:39,086
Zde.

513
00:46:46,686 --> 00:46:48,046
To je opravdu roztomilé.

514
00:46:54,766 --> 00:46:57,656
Potíže s lidmi
kdo nemůže mluvit o své práci?

515
00:46:58,366 --> 00:47:00,296
Opravdu se nemůžete ptát
jaký měli den.

516
00:47:00,806 --> 00:47:01,886
No, můžete se zeptat.

517
00:47:03,086 --> 00:47:04,526
Jaký jsi měla den, Rachel?

518
00:47:05,926 --> 00:47:08,156
Nemůžu mluvit o své práci, Abi.
To víš.

519
00:47:10,566 --> 00:47:11,886
Bude válka?

520
00:47:17,406 --> 00:47:18,846
Ne, pokud s tím mohu pomoci, Abi.

521
00:47:20,486 --> 00:47:22,896
Dobře, protože já ne
myslím, že bych to zvládl.

522
00:47:26,166 --> 00:47:27,526
Můžu spát ve tvém pokoji?

523
00:47:30,766 --> 00:47:31,816
Jasně, jdi do toho.

524
00:47:35,006 --> 00:47:36,326
Proč se nenastěhuješ?

525
00:47:37,406 --> 00:47:38,846
Co? Zde? Vážně?

526
00:47:39,366 --> 00:47:41,886
No, je to jen myšlenka.

527
00:47:44,126 --> 00:47:45,286
Budu o tom přemýšlet.

528
00:47:46,366 --> 00:47:48,806
- Jdeš do postele?
-Jo. Za minutu.

529
00:47:49,926 --> 00:47:51,606
A další whisky.

530
00:47:54,766 --> 00:47:55,816
Abi.

531
00:47:59,446 --> 00:48:00,606
Díky.

532
00:48:02,686 --> 00:48:05,086
Je hezké být požádán,
i když neumím odpovědět.

533
00:48:07,726 --> 00:48:09,086
Promiň, já...

534
00:48:09,646 --> 00:48:11,576
Nikdy jsem se tě ani neptal
jaký jsi měl den.

535
00:48:12,646 --> 00:48:14,366
Oh, nikdy se mi nic nestane.

536
00:48:26,926 --> 00:48:28,166
Co sakra?

537
00:48:29,726 --> 00:48:30,886
Co je to?

538
00:48:42,246 --> 00:48:43,606
Nemůžu o tom mluvit.

539
00:48:44,846 --> 00:48:46,326
To je opravdu... v prdeli.

540
00:48:49,766 --> 00:48:52,606
Slibuji, že to neudělám
jestli tady bydlíš.

541
00:48:54,686 --> 00:48:56,206
Můžete.

542
00:49:01,206 --> 00:49:02,526
Budu uvnitř, za chvíli.

543
00:49:04,926 --> 00:49:06,006
budu.

544
00:49:08,006 --> 00:49:09,726
Dobrou noc, tajný agente.

545
00:49:09,776 --> 00:49:14,326
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0